狮子王的鬣狗叫什么名字？
第一次出现在《狮子王》正篇，在片头曲的演唱者名单中，翻译为“萨乌基”（Saukhi）； 第二次、第三次出现时，是在故事的中部，Nala和Mufasa讨论Simba的婚配对象，这里翻译为“沙瓦基”（Chawke）； 第三次出现的画面比较关键，Simba与Rafiki谈话并决心出征，这里的译作是“沙瓦奇”（Chewak） 以上均来自于官方译本。
个人认为“沙瓦基”和“沙瓦奇”都是正确的译名，因为“基”或“奇”都是助词，并无实际含义，且发音相近。 而“Chawke”这个音译就显得不太妥当，虽然看起来貌似工整。因为“Chawke”的发音更接近“Sha-vake”而不是“sha-wek'e”。而“sha-vek'e”才是斯瓦西里语中表示“鬣狗”的词。
另外，《荣耀大地》这部CG电影里，Simba在回忆中提到的“my friend Chewak”似乎也证明了“Chewak”这个名字是意译，可能取的是中文名“梭罗”的意思——Simba的家乡，Pumbaa的沼泽地都被称作“The Great Marsh of the Serengeti (索伦格雷) ”，而“Chewak”的音译“沙瓦奇”在这里显然是不合适的。 “沙瓦基”则一直沿用至原版结局，直到“let us rejoice and give thanks to Simba who is not dead but lives in our hearts.”(让我们庆祝并感谢辛吉巴，他没死，他活在我们心中），这也印证了“沙瓦基”的正确性。