布偶猫属于英短吗？
首先，从名字上来看，“布偶猫”这个名字中包含了一个形容词（布的）和一个名词（偶）所以这是一个被误叫的名字。 那么问题就变成了如何翻译"puppy cat"这个英文短语。 在英文里，一个名词+连字符号＋另一个名词表示“某一类人中的某一种”的意思时，通常会把两个名词都大写并且加定冠词the。比如： the great wall 中国长城 （我们中国人也称之为“长城”） the seven wonders of the world 世界七大奇迹（这些景点除了长城都被阿拉伯国家所拥有哦） 所以正确的名称应该为 "The Puppy Cat" 然而这似乎又不符合中文的表达习惯。当人们用中文提及“布偶猫”的时候，指的是哪种猫可能并不言明(当然也可能有特别说明)，在这种情况下，为了表述方便和符合人们的认知，国内宠物界就创造了“布偶猫”这个名字。
从这个角度来讲，“布偶猫”确实是一个译不准的名字，它只表达了命名者的目的——“这是一种小猫！”——却忽略了英文名原文想要表达的意思。 但是，如果命名者意图明确——例如当我们要向别人介绍某种特定的小猫咪，这种小猫是某个纯血统猫族的后代，或者当我们想要给新出生的小猫起个名字——这时使用"The puppy cat"就是妥当的了。